解耀先的话还是让“王胖子”一片茫然。可影山善富贡非常聪明，他从解耀先和“王胖子”二人的神色中猜测解耀先的宏篇大论一定很深奥。“王胖子”不解其意，所以很难翻译。
强烈的求知欲让影山善富贡的心中掠过一丝失落，他愤然说道：“智湛君，私は必ずハルビンの最高の日本語の先生を探して，あなたに日本語をマスターさせます！……”
“王胖子”知道影山善富贡有点不高兴了，油腻腻的胖脸不由得一红。但还是不得不翻译道：“影山大太君说，准备找一个哈尔滨最好的日语老师，教战先生学会日语。……”
解耀先急忙站起身来，深深地一揖，说道：“感谢影山君厚爱，学生感激不尽！……”
“智湛君遠慮しないで！『和漢満蒙朝五族協和』は我が大日本帝国建設の王道楽土の追求（智湛君不要客气！‘和汉满蒙朝五族协和’是我们大日本帝国建设王道乐土的追求）！……”影山善富贡说着，从衣兜内掏出一个黄色的纸壳盒，上只有一个“赐”字。
“王胖子”翻译完了之后，解耀先正在好奇影山善富贡拿出来的是什么东西，影山善富贡已经打开了纸壳盒，里面有三支香烟。拿出一支送到解耀先面前，客客气气的说道：“智湛君たばこを吸ってください（智湛君请抽烟）！……”