梅普习惯冰上“作战”，猛地一滑，想来个黑狗钻裆，一拱将吕巍放倒。
吕巍看出梅普的意思，主动让他钻。梅普肩抗手抱，想一举将吕巍放倒，可用了几次力，对方纹丝不动。他感到不好，就想从原路缩回去。钻进来容易，缩出去难，吕巍伸出一只手，将梅普提了起来，猛然一甩。
梅普顺着冰面滑行出几十米才止住。他一指吕巍，大叫着，说了一串鸟语。所有的罗斯人一起上。来一个，趴下一个，来两个，倒一双。不多时，罗斯人全趴在了江面上。
约瑟夫·维萨里奥诺维奇·梅普向吕巍竖起了大拇指，并将自己的紫貂的大衣脱下来，送给了吕巍。
老酋长兀扎喇·查虎和耶律·舒而美、扈三娘等都围了过来。
吕巍有点不好意思地说：“我没什么送给你。”
约瑟夫·维萨里奥诺维奇·梅普说了一串话。
老酋长兀扎喇·查虎翻译给耶律·舒而美听，耶律·舒而美翻译给大家听——
约瑟夫·维萨里奥诺维奇·梅普说：勇士，你把我们都摔趴下了，就是最好的礼物！
请看下部——海漂